Jeg skal flytte ut, så du får ansvar for husleien.
Når?
- Første i måneden. - Hver måned?
Nei, bare de månedene du vil bo her.
- Her er telefonregningen. - Herregud!
Det er telefonnummeret.
Jeg vet at jeg flytter litt brått. Jeg kan dekke for deg en stund.
Joey Tribbiani tar ikke milde gaver.
- Nå lenger. - Det er ikke veldedighet.
Jeg slutter med å ta imot penger. Jeg kan sørge for meg selv.
Her er strømregningen.
- Betaler vi så mye? - Ja.
Tar vi resten senere da?
The One On The Last Night
Norwegian Translation by Norsk tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles by Tekst: NORDlSK FlLMTEKSTlNG
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
- Må Joey si opp leiligheten? - Håper ikke det.
- Hvor mye tror du han trenger? - 1500 dollar rekker noen måneder.
Men jeg må lure ham til å ta imot så han ikke blir fornærmet.
Engasjer ham som skuespiller!
Han kan kle seg ut og spille små sketsjer.
Det hjelper på fornærmelsen.
- Flytter du inn hos meg i morgen? - OK.
- Hva har dere tenkt på i kveld? - Siste kveld med Rachel.
Vi går ut og feirer at Rachel flytter inn hos Phoebe.
- Og fødselsdagen min. - Det har du ikke.
Så stygt sagt! Jeg sier aldri at det ikke er din fødselsdag.
Har dere planer for siste natt?
l stedet for bare å henge kan vi gjøre ingen ting.
Knicks har sesongåpning. Vil dere komme og se?
lkke hvis du snakker om at du oppga basketballen for å bli paleontolog.
Jeg oppga basketballen for å bli paleontolog!
Har du ikke kledd deg ennå? Vi skal more oss om et kvarter.
- Og ikke ett minutt tidligere. - Du har vel pakket, Rachel?
Naturligvis har jeg pakket.
Jeg skal bare spørre Phoebe om hva jeg skal ta på i kveld.
Aldri et øyeblikks fred.
Å, Gud!
Monica dreper deg!
Det du har, passer til det.
Du har ikke pakket! lkke engang lite grann.
Overraskelse!
lkke bli sint, men hør. . ! Jeg begynte å pakke.
Så tenkte jeg: Men jeg er så dårlig til å pakke.
Men du elsker å pakke. Som gave til deg på siste kveld. . .
Får jeg være koordinator! Men jeg har ikke noe til deg.
Alle må hjelpe til. Phoebe, du kan vel?
- Jeg har planer. - Med oss.
Det stemmer.
Chandler lager kasser, Ross pakker inn og Joey bærer. Si fra til dem!
Så fint!
Monica tvinger dere til å pakke. Hun har jobber til alle sammen.
Det er for sent for meg, men redd dere selv.
Flyttefolkene kommer om 11 timer. Rachel har ikke pakket. Chandler. . .
Jeg har planer med Joey.
- Dere skulle gjøre ingen ting. - Ja, men for siste gang.
Ross. . .
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
- Har du ikke Ben? - Fordi jeg har Ben.
Det er nesten leggetid for ham. Hvor er han?
Han er i middagsselskap.
Kommer han? Jeg kan se deres leilighet.
Ja visst kommer han. Tror du jeg bruker min sønn som et påskudd?
Hva slags far tror du jeg er!
Jeg må lage en falsk Ben.
Her er de, våre siste pizzaer sammen.
Det skulle du sagt fra om. Jeg har bestilt kinesisk.
Det er ok.
På en måte er det fint på vår siste kveld.
Jeg med mine forfedres mat, du med dines mat.
Jeg har et underlig forslag. Spiller vi foozball om penger?
Er du gal? Du har ikke slått meg siden skadesesongen i 17.
- Det er lettere å gi meg pengene. - Ja, det er det.
Hva sier du til femti dollar?
Den store kampen, ltalia mot visstnok Kina.
Se, der er rulleskøytene.
- Husker du da vi fikk dem? - Nei.
Du var nok ikke med.
Vi skulle ha det moro. Husker dere den gangen. . .
Husker dere det?
Nei, jeg er så trist. Jeg kommer til å savne deg.
Det trenger ikke være trist.
l stedet for det dere savner, kan dere tenke på det dere ikke savner.
- Jeg tror ikke det er noe. - Jo, det må det være.
Hun er perfekt.
Jeg har en.
Din tur først.
Jeg savner ikke at en aldri kan flytte på telefonpennen.
Den var god. Har Monica noe? Flyttet Rachel på telefonpennen?
Noen ganger. Alltid, egentlig.
Godt. Nå føler alle seg bedre.
lkke bare telefonpennen. Jeg fikk aldri beskjedene mine.
Du fikk beskjeder.
Det gjelds ikke når en må lese på hånda di mens du sover på sofaen.
Hvem fikk du ikke beskjed fra, Chandler eller din mor?
Eller Chandler eller din mor?
Til arbeid, aldri sur!
Jeg vant igjen. Du skylder meg 500 dollar.
500 er mye strøm.
Jeg må kjøpe mat.
Gi meg en sjanse! Sudden death. ett mål, ett tusen dollar.
- Alvor? - Ja.
Vær klar til å få gjeld!
Her kommer`n!
Nei, noen kan slå meg!
Det er derfor bare de små mennene har lov å sparke.
Hei, Ross. Se, andre folk ringer meg!
Broren din, score!
Jeg er her med Ben. Vi skal bare si hei.
La meg få ham.
Han har ikke lyst til å snakke. Men han smiler. Vi snakkes.
Det var bedre da dere var triste.
Husker dere rulleskøytene!
En annen ting jeg ikke savner: "Jeg er Monica. . . "
" Jeg vasker do 17 ganger daglig, selv om folk sitter på den! "
" Jeg er Rachel. Er genseren for stram?"
" lkke det? Da må jeg vaske og krympe den. "
" Jeg er Monica. Jeg får ikke spennende telefonmeldinger. "
Jeg ringer henne.
" Å, jeg elsker Ross. Jeg hater Ross. Jeg elsker Ross. Hater! "
" Jeg får ikke kjæreste. Jeg går på gangen og ligger med den første. "
Vi må skynde oss hvis vi vil rekke bordbestillingen.
- Fremdeles i stykker? - Helt fælt.
Din siste kveld her! Jeg mister de to viktigste tingene i mitt liv.
Foozball-bordet og 500 dollar.
Hvis du vil vinne pengene tilbake, kan vi spille blackjack.
- Vi kan spille et nytt spill. - Hva heter det?
" Kopp" .
- Jeg kan det ikke. - Det er så moro.
- Jeg har to dronninger. Hva har du? - 2 og 5.
Du vant. 50 dollar.
Vi prøver en gang til.
- Hva har du? - 4 og .
Nå tuller du?
- Nei. Hvordan det? - Det er full kopp.
Jeg er god i kopp.
- Jeg snakker ikke med henne. - Du må ta første skritt.
Det er hun som flytter. Det er verre for henne.
Du har kanskje rett. Hun gjør narr av telefonpennen!
Ja, jeg tok det også tungt.
Rachel, jeg angrer. . . Hva gjør du?
Pakker ut!
Jeg flytter ikke. Henger det rett?
Det må tjue kvartal til venstre.
Det er du som vil bo med Chandler. Hvorfor skal jeg flytte da?
- Fordi det er min leilighet. - Det er min også. Hva mer sier du?
Du flytter!
Dette er for dumt.
Vi skal pakke dine ting.
- Hvordan går det? - Fint. Monica skal flytte.
- Jeg skal ikke. - Du har jo alt ditt i esken.
Jeg tror jeg skjønner dette.
Stopp!
Dere later som dere er sinte fordi dere tror det blir lettere da.
- Langt langt nede er dere triste. - Nei, jeg er sint.
- Langt langt langt nede. - Jeg er bare sint.
Så løp videre!
- Du vinner. - Hva har du?
Spiller ingen rolle. lngen ting kan slå. . .3 og 6.
Det er toppkopp.
Hvor mye har du vunnet hittil?
- 700. - Nøyaktig?
Dobler.
Når du får 700, må du doble.
Det er ikke jeg som finner på reglene.
Når du har fått doblingsbonus, får du ett kort.
Det kan være verdt 100 dollar, så totalen blir 1500.
lkke så ivrig, for da må du. . . Aldri i livet!
Siste kartong med klærne dine. Jeg merker den: Hva tenkte du på!
Pussig. Jeg skulle gå over gangen og skrive det på Chandler.
Jeg mener ikke å gjøre det verre, men jeg vil ikke ha Rachel hos meg.
Dere er så slemme med hverandre. Jeg vil ikke bli sånn mot Rachel.
- For jeg liker deg likevel. - Greit, for jeg flytter ikke.
Phoebe, du må overta henne.
Jeg har sagt mye stygt, men Rachel har noen gode sider.
Hvilke da, Monica?
- Hun har 147000 par støvler. - God begynnelse.
- Hun lar deg få låne dem. - Når du strekker dem på pailabbene.
Vil du bo på gata? Det begynner å bli kaldt.
Hun får alle katalogene. Hun avmerker det som jeg liker.
Hva mer?
Når jeg dusjer, skriver hun beskjeder på speilet.
Ja, det gjør jeg, det.
Så snilt. Jeg liker å lese på toalettet.
Når jeg sovner på sofaen, legger hun et teppe over.
Jeg vil ikke du skal fryse.
Da jeg ville bo med Chandler, støttet hun meg.
Du var så fin. Du hjalp meg så godt.
Nå må du flytte, og jeg må bo med bare en gutt.
Det blir så bra.
Nå gleder jeg meg til Rachel.
Du kan ta med Monica, så bor vi sammen og har det så moro.
- Jeg tror hun bor med Chandler. - Ja visst ja.
Du vil fremdeles det?
Å, Gud!
Hei, hvordan går pakkinga?
Ben har det bra. Han. . .
Stikk hodet opp av trøya, gutt.
Ja, det er et gresskar. Jeg kommer og pakker.
Ross og jeg hjalp jentene å pakke. Vi spilte kopp i en pause.
Jeg tapte 1500 dollar til ham.
- Hvordan kunne du tape i kopp? - Sånn som du tapte.
Jeg fikk konge og dronning. Ross hadde 2 og 3.
Jeg fikk knekt og konge. Ross hadde 4 og 5.
Ross fikk koppkort, toppkort, sitt-ned-bonus.
Jeg fikk ikke en halvkopp engang.
Han hadde ikke spilt det før. Begynnerflaks er viktig i kopp.
- En omgang til. . . - Nei, jeg kan ikke tape mer.
Jeg har en gave til deg. Du må få den før jeg panter til spillegjeld.
Du skal få Den store hvite hund som takk for godt fellesskap.
lkke Den store hvite hund, du er jo så glad i den.
Det heter han, ikke den.
Jeg kan kjøpe den av deg. Så blir gaven at du gir god pris.
For eksempel 1500 dollar. . .
Nå skjønner jeg! Du prøver å gi meg penger igjen.
- Når prøvde jeg å gi deg penger. .? - Da vi satt med regningene.
Jeg sa nei til milde gaver. Du trakk tilbudet. . .
Så hadde vi en hyggelig kveld. lngen prøvde å gi bort penger.
Nå kommer du med pengegaver igjen.
Jeg vil bare hjelpe deg. Sørge for at alt er bra.
Det blir bra.
Du må få det ut av hodet at jeg ikke kan passe på meg selv.
Jeg savner ikke noen pengehjelp fra deg.
Det eneste jeg savner er deg.
Og hunden.
Ring når du er fremme. Jeg kommer til å savne deg.
Jeg har jo nøkkelen din.
Så dumt, jeg ser deg om noen timer.
Farvel, huset.
Hun har virkelig flyttet.
- Takk. - Greit, kameraten.
Får jeg spørre om noe?
Hva pokker gjør den hunden her?
Jeg oppfant " kopp" for å gi Joey penger.
- Nå vil du ha pengene tilbake? - Nettopp.
Hvor dum tror du at jeg er?
Det er ikke noe ordentlig spill.
Jeg vant pengene på ærlig måte.
l et falsk spill!
Vil du prøve å vinne tilbake, skal jeg gjerne spille. . .
Men en advarsel: Jeg er meget god i kopp.
- Dere trakk vel suppekortet? - Nei.
La oss se denne gangen.